1
00:01:02,296 --> 00:01:07,149
"Amikor mosolyogsz, olyan, mintha huncutságot és bajt kiabálnál" és szívfájdalmat, azt hiszem.

2
00:01:28,511 --> 00:01:30,538
Megyek inni valamit. akarod?

3
00:01:31,381 --> 00:01:33,107
Nem köszönöm.

4
00:02:20,684 --> 00:02:22,007
mit csinálsz?

5
00:02:22,107 --> 00:02:23,729
Mira, Ace.

6
00:02:23,892 --> 00:02:26,689
Okos lány vagyok. értem én.

7
00:02:26,699 --> 00:02:30,534
Valljuk be, nem akarod, hogy egész éjszaka maradjak.

8
00:02:30,669 --> 00:02:33,556
És nem vagyok egy egyéjszakás kaland.

9
00:02:34,178 --> 00:02:39,034
Szóval mi ment meg attól a szégyentől, hogy megkérsz, hogy menjek el?

10
00:02:39,134 --> 00:02:42,516
És holnap helyett most csinálom meg a szégyen felvonulását.

11
00:02:42,616 --> 00:02:44,662
Rylee, kérlek.

12
00:02:45,821 --> 00:02:47,800
A dolog az...

13
00:02:50,651 --> 00:02:53,509
Ne menj.

14
00:02:55,704 --> 00:02:58,514
Mindketten tudjuk, hogy nem gondolod komolyan.

15
00:02:58,585 --> 00:03:00,279
Szobát foglaltál a szexhez.

16
00:03:00,354 --> 00:03:05,881
biztosan azt hitted, hogy Raquellel vagy valaki mással lesz.

17
00:03:08,166 --> 00:03:10,822
Ezt saját akaratomból tettem.

18
00:03:11,335 --> 00:03:13,866
Nagyon jó volt, Ace...

19
00:03:14,453 --> 00:03:16,723
de ez a lány...

20
00:03:21,145 --> 00:03:23,035
Nem én vagyok.

21
00:03:28,218 --> 00:03:29,784
Igen, igazad van.

22
00:03:31,844 --> 00:03:33,808
Ez nem te vagy.

23
00:03:35,369 --> 00:03:36,714
hazaviszlek.

24
00:03:36,714 --> 00:03:39,654
Nem, rendelek egy taxit. Szóval...

25
00:03:39,689 --> 00:03:43,698
Így mindkettőnknek könnyebb lesz a hiba.

26
00:03:51,348 --> 00:03:54,888
Ne aggódj. Colton,

27
00:03:55,459 --> 00:04:00,977
Átlépted a célvonalat, és megkaptad a kockás zászlót.

28
00:05:38,648 --> 00:05:42,134
Soha nem lehetsz ésszerűtlen.

29
00:05:50,209 --> 00:05:53,426
Nem. Te és én...

30
00:05:54,153 --> 00:05:55,198
Együtt....

31
00:05:59,040 --> 00:06:02,581
Ez megszeretné.

32
00:06:14,966 --> 00:06:15,423
�Max!

33
00:06:17,097 --> 00:06:18,145
Ry.

34
00:06:19,392 --> 00:06:20,309
Ry...

35
00:06:20,344 --> 00:06:22,670
M�rame.

36
00:06:26,063 --> 00:06:29,315
Nem, jól vagyok.

37
00:06:29,350 --> 00:06:31,286
Nyugodj meg.

38
00:06:31,912 --> 00:06:34,756
-�Nem!�Nem! -M�rame.

39
00:06:44,001 --> 00:06:44,517
Rylee.

40
00:06:44,617 --> 00:06:46,439
Kérlek segíts.

41
00:06:46,830 --> 00:06:48,110
Kérem...

42
00:06:48,732 --> 00:06:50,580
S�lvame.

43
00:06:52,435 --> 00:06:53,879
Csak te menthetsz meg.

44
00:06:57,535 --> 00:07:01,057
Meg kell mentenem.

45
00:07:02,822 --> 00:07:04,639
Rylee! Rylee, ébredj!

46
00:07:06,074 --> 00:07:09,337
Lélegezz, cari o, lélegezz.

47
00:07:15,807 --> 00:07:17,707
A szokásos rémálom?

48
00:07:26,600 --> 00:07:27,772
S�...

49
00:07:29,534 --> 00:07:32,228
És nem.

50
00:07:33,001 --> 00:07:35,482
Max volt, aztán Colton.

51
00:07:37,532 --> 00:07:41,375
Haldokló volt.

52
00:07:44,106 --> 00:07:46,071
Ó, Haddie.

53
00:07:49,395 --> 00:07:52,847
annyira össze vagyok zavarodva.

54
00:07:58,123 --> 00:08:01,428
A tegnap este csodálatos volt.

55
00:08:05,700 --> 00:08:07,045
Soha...

56
00:08:07,900 --> 00:08:08,823
A görbéid...

57
00:08:09,540 --> 00:08:13,356
Soha nem szexeltem így.

58
00:08:16,300 --> 00:08:18,290
De később...

59
00:08:18,390 --> 00:08:22,054
Aztán megfordult és...

60
00:08:24,343 --> 00:08:25,578
És elmentem.

61
00:08:26,192 --> 00:08:29,089
Ez megmagyarázza, miért hívott.

62
00:08:30,583 --> 00:08:31,987
 �Lám�?

63
00:08:32,861 --> 00:08:35,723
Hogy biztosan megérkezzen.

64
00:08:37,044 --> 00:08:40,007
Szerintem megijesztetted.

65
00:08:40,197 --> 00:08:42,660
 �Colton? �Asustado?

66
00:08:43,029 --> 00:08:47,036
Mert én egy lány vagyok, akit feleségül vehetek, és nem az, akit ő keres?

67
00:08:47,136 --> 00:08:49,095
Igen. De ez nem jelenti azt, hogy elveszítened kell magad

68
00:08:49,099 --> 00:08:51,350
az idő alkalmi szex vele.

69
00:08:51,728 --> 00:08:56,353
A jó rosszfiúhoz hasonlót nem szabad kihagyni.

70
00:08:57,176 --> 00:09:01,168
Talán segít túllépni azon, ami Maxszel történt.

71
00:09:02,515 --> 00:09:03,333
Kvízek.

72
00:09:06,818 --> 00:09:09,157
Ó, Haddie.

73
00:09:11,243 --> 00:09:13,422
Most mit csináljak?

74
00:09:14,299 --> 00:09:16,191
 �Dormir?

75
00:09:17,884 --> 00:09:19,454
Adj egy-két napot.

76
00:09:19,554 --> 00:09:23,405
Hívja fel, hogy lássa, mit mond.

77
00:09:24,626 --> 00:09:26,869
Ne gondolj rá holnapig

78
00:09:27,172 --> 00:09:31,198
Gondolj az itt és mostra.

79
00:09:33,541 --> 00:09:36,315
Akarod, hogy veled maradjak ma este?

80
00:09:36,800 --> 00:09:37,525
Nem...

81
00:09:38,176 --> 00:09:39,781
jól vagyok.

82
00:09:41,300 --> 00:09:41,875
Köszönöm.

83
00:09:42,900 --> 00:09:44,201
- Mindenkinek. - Igen

84
00:09:44,501 --> 00:09:46,282
Aludj jól, Ry.

85
00:10:47,412 --> 00:10:49,407
Sziasztok. Ryles.

86
00:10:49,975 --> 00:10:51,493
mit keresel itt?

87
00:10:52,737 --> 00:10:56,938
Nos... tegnap este azt mondtad, hogy megkaptam a kockás zászlót,

88
00:10:56,999 --> 00:11:00,427
De úgy tűnik, elfelejtettem felvenni a trófeámat.

89
00:11:01,054 --> 00:11:02,018
 �Trofeo?

90
00:11:02,800 --> 00:11:03,614
S�.

91
00:11:04,272 --> 00:11:05,247
T�.

92
00:11:08,511 --> 00:11:11,982
Hát ha trófeát keresel

93
00:11:12,002 --> 00:11:14,458
Biztos vagyok benne, hogy Raquel megbocsátja neked a tegnap estét.

94
00:11:14,558 --> 00:11:16,787
Rendes voltál.

95
00:11:18,020 --> 00:11:21,659
Biztosan örülni fog valakinek, aki tisztességes.

96
00:11:25,253 --> 00:11:26,441
�Tisztességes? huh.

97
00:11:28,001 --> 00:11:29,312
nyújtóznom kell.

98
00:11:30,088 --> 00:11:31,004
 �Vienes?

99
00:11:31,804 --> 00:11:34,964
Ha továbbra is így jársz, én megyek.

100
00:11:46,851 --> 00:11:48,043
Si�nát.

101
00:11:57,109 --> 00:11:59,811
Szóval Colton...

102
00:12:11,701 --> 00:12:14,386
Mit tehetek érted?

103
00:12:16,392 --> 00:12:17,419
Van...

104
00:12:26,735 --> 00:12:29,887
Beszélnünk kell a tegnap estéről.

105
00:12:32,250 --> 00:12:35,109
miért mentél el?

106
00:12:36,960 --> 00:12:39,111
Miért szöktél meg.

107
00:12:41,400 --> 00:12:42,861
Colton, jaj...

108
00:12:42,900 --> 00:12:45,763
Rylee kérlek... Megállíthatod?

109
00:12:46,987 --> 00:12:47,460
Jézus.

110
00:12:48,592 --> 00:12:51,237
Dekoncentrálsz engem.

111
00:12:53,779 --> 00:12:56,253
Bocsánatot kérni jöttem, de ha így folytatod,

112
00:12:56,273 --> 00:13:01,914
ehelyett megcsinálom veled a padlón.

113
00:13:12,720 --> 00:13:15,218
Úgy tűnik, valakinek irányítási problémái vannak.

114
00:13:16,843 --> 00:13:18,532
Csak veled.

115
00:13:22,800 --> 00:13:24,620
Miért mentél el, Ryles?

116
00:13:27,435 --> 00:13:29,621
Sok okból.

117
00:13:33,071 --> 00:13:36,190
Nincsenek egyéjszakás kalandjaim.

118
00:13:36,290 --> 00:13:38,685
Ki mondott valamit egy éjszakáról?

119
00:13:39,001 --> 00:13:41,612
Azt mondtad, hogy a kompromisszum nem a te dolgod.

120
00:13:41,700 --> 00:13:43,158
Nem az.

121
00:13:45,156 --> 00:13:49,737
Nagyon világossá tetted, hogy végzett velem.

122
00:13:51,001 --> 00:13:52,976
Megkértem, hogy maradj.

123
00:13:53,810 --> 00:13:57,619
És most ez minden, amit kínálni tudok.

124
00:13:59,723 --> 00:14:00,494
Látvány...

125
00:14:04,160 --> 00:14:07,412
A tegnap este nem a te hibád volt.

126
00:14:10,481 --> 00:14:13,396
Megvoltak a saját okaim a távozásra.

127
00:14:17,228 --> 00:14:19,658
nekem sok...

128
00:14:21,300 --> 00:14:24,275
felesleges poggyász, Ász.

129
00:14:27,117 --> 00:14:30,106
Tudok a felesleges poggyászról, édesem.

130
00:14:32,017 --> 00:14:36,016
Meg kell töltenem egy 747-et és még többet.

131
00:14:58,801 --> 00:15:03,628
Nagyon nagy a vágyam irántad.

132
00:15:19,159 --> 00:15:21,186
Randizz velem.

133
00:15:22,214 --> 00:15:26,413
Nem azért, mert fizettem, hanem mert te akarod.

134
00:15:28,562 --> 00:15:30,503
Mondj igent, Rylee.

135
00:15:44,552 --> 00:15:45,636
S�.

136
00:15:47,770 --> 00:15:49,761
Ma este?

137
00:15:52,446 --> 00:15:55,875
6:00-kor itt leszek. felveszlek.

138
00:16:07,001 --> 00:16:08,193
Y... Ryles

139
00:16:10,341 --> 00:16:14,201
Ne menekülj előlem még egyszer.

140
00:16:23,561 --> 00:16:24,471
Elment?

141
00:16:28,525 --> 00:16:29,900
S�, cotilla.

142
00:16:33,203 --> 00:16:35,444
Le kell vennem egy hideg zuhanyt.

143
00:16:36,601 --> 00:16:38,805
Ez az ember megőrült érted.

144
00:16:39,269 --> 00:16:41,431
Ásznak hívtad?

145
00:16:41,531 --> 00:16:43,131
Tudod, mit jelent?

146
00:16:43,556 --> 00:16:44,166
Nem.

147
00:16:44,266 --> 00:16:44,747
Istenem.

148
00:16:45,019 --> 00:16:47,455
De tökéletesen illik hozzá.

149
00:16:50,957 --> 00:16:51,903
Te jó ég.

150
00:17:09,880 --> 00:17:13,912
Múlt, jelen és jövő.

151
00:17:35,494 --> 00:17:36,995
szeretlek.

152
00:17:55,025 --> 00:17:56,804
Első étel vagy diverzi n?

153
00:17:56,999 --> 00:17:59,821
Szórakoztató, határozottan szórakoztató.

154
00:18:06,626 --> 00:18:08,508
Szia Tawny. Ön szabad kezek között van.

155
00:18:09,507 --> 00:18:11,586
Azt hittem, végeztél Raquellel.

156
00:18:11,836 --> 00:18:15,283
megcsináltam. Mi kell neked Tawny?

157
00:18:15,606 --> 00:18:19,794
Csak azért hívtam, hogy elmondjam, a levelek a szponzoroknak szóltak.

158
00:18:21,738 --> 00:18:22,908
Ez minden.

159
00:18:22,998 --> 00:18:25,160
Remek, köszönöm, hogy tudattad velem.

160
00:19:04,582 --> 00:19:07,144
Ez olyan titkos, amennyire csak lehet.

161
00:19:07,244 --> 00:19:08,833
Remélem elég lesz.

162
00:19:36,430 --> 00:19:37,260
Mesélj magadról, Rylee.

163
00:19:38,144 --> 00:19:39,945
Hát... én.

164
00:19:40,676 --> 00:19:41,384
Ó, S�.

165
00:19:41,928 --> 00:19:42,610
S�.

166
00:19:43,526 --> 00:19:44,189
Egy.

167
00:19:44,722 --> 00:19:45,376
Ez az.

168
00:19:46,414 --> 00:19:46,954
Köszönöm.

169
00:19:49,001 --> 00:19:49,723
Lássuk csak.

170
00:19:50,186 --> 00:19:56,615
Egy tipikus középosztálybeli otthonban nőtt fel San Diego-ban.

171
00:19:56,882 --> 00:20:00,197
Anya, apa és bátyja.

172
00:20:00,711 --> 00:20:03,037
És elmentem a UCLA-ra tanulni.

173
00:20:03,384 --> 00:20:08,028
A Corporate Caringben kezdtem el dolgozni, és azóta is ott dolgozom.

174
00:20:08,063 --> 00:20:10,495
Ez teljesen normális.

175
00:20:10,837 --> 00:20:15,080
Hát... Az én világomban a normális irigylésre méltó.

176
00:20:16,480 --> 00:20:20,497
Mondj három dolgot, ami nélkül nem tudsz élni.

177
00:20:21,522 --> 00:20:22,776
Jött.

178
00:20:23,847 --> 00:20:24,610
Bombones Hershey puszik

179
00:20:24,710 --> 00:20:27,109
És menta fagylalt csoki chipsszel.

180
00:20:27,446 --> 00:20:28,848
ah, és a zene.

181
00:20:28,940 --> 00:20:30,530
Négyen vannak.

182
00:20:31,480 --> 00:20:34,664
Nem te vagy az egyetlen, aki megszegheti a szabályokat.

183
00:20:40,216 --> 00:20:43,393
Szóval mennyire szereted az édességet, Ace?

184
00:20:53,100 --> 00:20:54,250
Tea és vattacukor.

185
00:20:54,300 --> 00:20:56,293
Egy addiktív kombináció

186
00:20:56,689 --> 00:20:58,980
Haza kell vinnünk későbbre.

187
00:20:58,999 --> 00:20:59,717
 �Kérdés?

188
00:21:03,226 --> 00:21:05,473
Kész a cipzár, Ryles?

189
00:21:07,619 --> 00:21:10,353
Nem tehetem, nagyon klausztrofóbiás vagyok.

190
00:21:11,174 --> 00:21:13,612
Ah... igen, persze. A...

191
00:21:13,973 --> 00:21:16,377
a gála kulisszái mögött, igen.

192
00:21:16,448 --> 00:21:20,564
Mindig is ilyen voltál, vagy történt valami..?

193
00:21:20,859 --> 00:21:22,033
Elnézést. nem akartam...

194
00:21:22,083 --> 00:21:23,792
Nem, semmi baj.

195
00:21:24,994 --> 00:21:30,139
Pár éve volt egy nagyon súlyos autóbalesetem és...

196
00:21:30,199 --> 00:21:32,485
Csapdában voltam egy ideig, és...

197
00:21:32,585 --> 00:21:36,723
Azóta nem bírok kis helyeken lenni.

198
00:21:37,219 --> 00:21:39,570
A hegek?

199
00:21:41,821 --> 00:21:42,316
S�.

200
00:21:44,478 --> 00:21:46,212
De meggyógyultál már?

201
00:21:46,765 --> 00:21:48,650
F�sicamente, s�.

202
00:21:49,500 --> 00:21:51,408
Érzelmileg...

203
00:21:52,770 --> 00:21:55,441
Vannak jó és rossz napjaim.

204
00:21:55,499 --> 00:21:58,432
Mint mondtam, többlet poggyász.

205
00:22:01,634 --> 00:22:04,350
Nos, elég poggyász egy napra.

206
00:22:04,527 --> 00:22:08,038
Az óriáskerék hív minket, gyerünk?

207
00:22:13,056 --> 00:22:16,443
Elnézést, te vagy Colton Donavan? a barátommal lefogadom, hogy sikerült.

208
00:22:16,543 --> 00:22:18,916
Nem. Nem. Ember.

209
00:22:18,996 --> 00:22:20,766
Hízelegsz nekem. Ez egy bók.

210
00:22:20,799 --> 00:22:23,385
Mindig mondják, de nem.

211
00:22:23,652 --> 00:22:25,884
A nevem Ace Thomas.

212
00:22:25,899 --> 00:22:26,726
Öröm.

213
00:22:26,799 --> 00:22:27,648
Rendben. Köszönöm.

214
00:22:27,699 --> 00:22:29,453
Milyen kár.

215
00:22:31,214 --> 00:22:33,228
Ace Thomas, mi?

216
00:25:06,735 --> 00:25:07,838
A mosolyod..

217
00:25:07,858 --> 00:25:09,901
gyönyörű.

218
00:25:11,434 --> 00:25:15,659
Nos, ha mosolyogsz, az úgy tűnik, huncutságot és bajt kiabálsz.

219
00:25:15,796 --> 00:25:18,411
Te azon lányok közé tartozol, akik szeretik a rosszfiúkat, Rylee?

220
00:25:18,611 --> 00:25:19,810
Soha.

221
00:25:20,159 --> 00:25:23,079
Tudod, mit szeretnek a rosszfiúk csinálni?

222
00:25:30,548 --> 00:25:33,686
Szeretjük...

223
00:25:36,195 --> 00:25:37,780
Diner.

224
00:25:46,900 --> 00:25:48,957
Remélem tetszik ez az oldal.

225
00:25:49,233 --> 00:25:52,861
Természetesen. Szeretem, ha laza vagyok.

226
00:25:53,076 --> 00:25:57,370
Azt is szeretném, ha lazítana, de nem ezen az oldalon.

227
00:25:57,775 --> 00:25:59,174
Istenem.

228
00:26:00,001 --> 00:26:00,846
Jó.

229
00:26:01,281 --> 00:26:05,029
Rajtad a sor. Mesélj magadról.

230
00:26:07,032 --> 00:26:09,629
Apám pontosan olyan, amilyennek látod őt a televízióban.

231
00:26:11,121 --> 00:26:14,370
Intenzív mindenben, amit csinál.

232
00:26:14,850 --> 00:26:18,807
Anya visszafogottabb, ő a család oszlopa.

233
00:26:18,857 --> 00:26:22,127
És akkor ott van az idióta húgom, Quinlan.

234
00:26:22,604 --> 00:26:24,640
Tudod, hogy imádod őt.

235
00:26:25,084 --> 00:26:26,445
Ő is örökbe fogadott?

236
00:26:27,001 --> 00:26:30,252
Nem. A szüleimnek csak egy gyerekük volt.

237
00:26:30,352 --> 00:26:31,638
Amíg apám rá nem talált.

238
00:26:31,738 --> 00:26:35,195
Átadhatott volna a szociális szolgálatnak, de nem tette.

239
00:26:36,460 --> 00:26:39,426
Aztán felnőttem és rájöttem, hogy nagyon szeretnek,

240
00:26:40,161 --> 00:26:44,353
Azt akarták, hogy ott legyek, mert velem maradtak.

241
00:26:46,689 --> 00:26:50,986
És miért Donovan és nem Westin, apád vezetékneve?

242
00:26:50,999 --> 00:26:54,668
Miért Ász és nem ménmuffin?

243
00:26:54,768 --> 00:26:56,296
Ménes muffin?

244
00:26:57,295 --> 00:27:01,456
Nagyon rosszul hangzik tőled.

245
00:27:02,016 --> 00:27:04,709
Megkerülöd a kérdésemet, Ace?

246
00:27:04,759 --> 00:27:07,669
Nerd. Válaszolok a kérdésedre, ha válaszolsz az enyémre.

247
00:27:08,866 --> 00:27:12,463
Ace, miért hívsz így?

248
00:27:13,971 --> 00:27:18,423
Ez valami olyasmi, amit Haddie és én kitaláltunk nagyon régen, amikor tanultunk.

249
00:27:18,539 --> 00:27:20,833
Ez egy rövidítés.

250
00:27:20,916 --> 00:27:23,194
Nem fogod elmondani, igaz?

251
00:27:23,500 --> 00:27:24,095
Nem.

252
00:27:28,207 --> 00:27:30,664
Szerető, úriember és lenyűgöző?

253
00:27:31,001 --> 00:27:31,685
Nem.

254
00:27:32,660 --> 00:27:35,180
MarLove Charming Colton?

255
00:27:35,757 --> 00:27:37,486
Még csak közel sem.

256
00:27:37,586 --> 00:27:41,010
Rajtad a sor. Válaszolj a kérdésre.

257
00:27:41,200 --> 00:27:41,899
Jól.

258
00:27:43,046 --> 00:27:46,452
Valahogy ráveszem a választ, Thomas.

259
00:27:47,294 --> 00:27:48,375
Jó.

260
00:27:48,820 --> 00:27:49,983
 �Por qu� Donovan?

261
00:27:51,175 --> 00:27:53,968
Eleinte a szüleim használták az álnevet

262
00:27:53,999 --> 00:27:55,869
Szóval Quinnek és nekem lenne egy kis magánéletünk.

263
00:27:55,969 --> 00:27:58,119
Amikor futni kezdtem

264
00:27:58,199 --> 00:28:01,328
Nem akartam, hogy gazdag hollywoodi gyereknek lássanak

265
00:28:01,428 --> 00:28:04,158
hogy hasznot húzott apja sikeréből.

266
00:28:05,001 --> 00:28:06,531
Quer�a gan�rmelo.

267
00:28:07,208 --> 00:28:08,520
Nyerd meg igazán.

268
00:28:08,951 --> 00:28:13,053
Ez és az a Donovan megmentette őket a zavartól

269
00:28:13,100 --> 00:28:17,523
Amikor átéltem a vad és veszélyes szakaszomat

270
00:28:20,164 --> 00:28:21,795
 �Fase?

271
00:28:25,001 --> 00:28:28,511
Szerintem még mindig veszélyes vagy, Donovan.

272
00:28:29,704 --> 00:28:31,887
Legalábbis nekem.

273
00:28:41,429 --> 00:28:43,970
Fogalmad sincs.